로그인정보 입력 영역

아이디

비밀번호

아이디/비밀번호 찾기

고객지원

• hongji3377@daum.net
• 053-213-3379

• 홈
• 전자책

책소개

KLN 61호의 주제는 ‘AI시대 문학번역의 창조성’이다. 담론 에세이는 AI 시대에 번역가들의 시선으로 바라본 번역계의 미래에 대해 논한다. 특집 작가 소설가 하성란의 인터뷰, 소설 영역본과 작가론 에세이를 만나볼 수 있으며, 작품 게재 코너를 통해서 김유진 작가의 <빛의 자리>, 김태용 작가의 <환상의 여학생 부대> 그리고 황인찬, 장승리 시인의 시 4편과 고전문학 <최척전>의 영문 번역본을 소개하고 있다. 또한 평론가, 편집자, 언론인 등의 집필진으로 이루어진 신경숙 <바이올렛>, 정이현 <상냥한 폭력의 시대>, 도진기 <정신자살>, 배수아 <멀리 있다 우루는 늦을 것이다>의 북리뷰를 만나볼 수 있다.

목차

FEATURED WRITER
Ha Seong-nan
INTERVIEW
4 Looking Behind the Closed Door by Yoon Chi Kyu
FICTION
10 Daydreams of a River by Ha Seong-nan
ESSAY
20 The Possibility of Hypernarrativeby Yang Yun-eui

COVER FEATURE
The Artistry of Literary Translation and the Advent of AI
ESSAY
26 Let the Snake Wait Under His Weed:
The (In)Decision of the Poetry Translatorby Chung Eun-Gwi
ESSAY
31 Disintegration of Language:
A Translator’s Self-defense in the Era of AI by Shin Yoo Jin
ESSAY
35 212 Versions of the Same Story:
Publishing Korean Literature in Japanby Kim Seungbok

BOOKMARK
FICTION
41 Circle of Light by Kim Eugene
52 The Phantom Schoolgirl Army by Kim Tae Yong
POETRY
66 Seeing What’s Seen by Hwang Inchan
67 Not Seeing What’s Unseen by Hwang Inchan
68 After by Chang Seung Ri
69 Gnu Herd by Chang Seung Ri

INKSTONE
CLASSICAL FICTION
70 The Tale of Choe Cheok by Jo Wi-han

REVIEWS
82 The Violent Violation of VioletsPierce Conran on Violets by Kyung-Sook Shin
84 Everything is (Not) Fine Dmitry Rumyantsev on Kogda prichinyayut dobro by Jeong Yi Hyun
85 The (Hi)story Told in Black InkMarco Del Corona on L’Attesa by Keum Suk Gendry-Kim
86 Do Jinki’s Frightening Response
to Edgar Allan PoNils C. Ahl on Mortel Motel by Do Jinki
87 The Courage to Choose Love Naoko Hirabaru on T?ki ni arite, uru wa okurerudarou by Bae Su-ah

88 TRANSLATORS

한줄 서평